Photo: Andy Farnsworth
Inscription
This slate marks the spot where one man's dream began, and where a nation's hope lives on
Terry Fox Marathon of Hope
Mile 0 Started April 12, 1980
Ended September 1, 1980 after 5,339 miles (8,591 kilometres) outside Thunder Bay, Ontario
His run continues always in our nation's soul
Just an Average Canadian
Un Canadien comme les autres
Terry Fox was born in Winnipeg, Manitoba in 1958 and grew up in Port Coquitlam, British Columbia. He did well in school and took a great interest in sports, particularly basketball. Terry wasn't an especially gifted athlete but what he lacked in talent he made up for in hard work and determination. After graduating high school Terry entered Simon Fraser University. He was on his way to becoming a physical education teacher and coach when cancer entered his life in 1977. Bone cancer would result in the loss of his right leg but also set him on a path to an unimaginable quest that would inspire all Canadians and establish him as a national hero.
Terry Fox est né à Winnipeg (Manitoba) en 1958 et a grandi à Port Coquitlam (Colombie Britannique). C'était un bon élève et il manifestait un grand intérêt pour les sports, surtout le basketball. Terry n'était pas un athlète particulièrement doué, mais son travail acharné et sa détermination compensaient ce qui pouvait lui manquer en talent. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, Terry s'est inscrit à l'Université Simon Fraser. Il se préparait à devenir professeur d'éducation physique et entraîneur lorsque le cancer a fait irruption dans sa vie, en 1977. Le cancer des os a mené à la perte de sa jambe droite, mais ils a également conduit sur le chemin d'une quête inimaginable qui a inspiré tous les Canadiens et en a fait un héros national.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
A Need Inspires a Dream
Un besoin qui inspire un rêve
During chemotherapy treatments following the amputation of his leg, Terry was moved by the suffering of other cancer patients around him. He became aware of the need for research to find better treatment and ultimately, a cure for cancer. Following treatments Terry returned to athletics, playing wheelchair basketball and training to become a marathon runner in spite of his artificial leg. While training, Terry developed his plan to run across Canada to increase awareness of cancer and raise funds for cancer research. The idea became a dream and the dream became his cause.
Between February 1979 and April 1980 Terry prepared to make his dream a reality and continued to train. When he flew to Newfoundland on April 7th he had already logged over 5000 kilometers in training.
Au cours des traitements de chimiothérapie qui ont suivi l'amputation de sa jambe, Terry a été ému par la souffrance des autres patients cancéreux qui l'entouraient. Il est devenu conscient de la nécessité d'effectuer de la recherche pour trouver de meilleurs traitements et, en définitive, un remède à cette maladie. À la suite des traitements, Terry s'est remis à l'athlétisme en jouant au basketball en fauteuil roulant et en s'entraînant à devenir marathonien, malgré sa jambe artificielle. C'est pendant son entraînement que Terry a conçu son plan de traverser le Canada en courant afin de sensibiliser davantage à la lutte contre le cancer et de recueillir des fonds pour la recherche contre le cancer. L'idée devint un rêve et ce rêve devint sa cause.
Entre février 1979 et avril 1980, Terry s'est préparé à concrétiser son rêve et a continué à s'entraîner. Lorsqu'il a pris l'avion à destination de Terre-Neuve le 7 avril 1980, il avait déjà cumulé plus de 5 000 kilomètres de course sous forme d'entraînement.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
The Journey Begins
Le voyage commence
On a cool, overcast morning, April 12, 1980, Terry Fox went to a nearby cove and collected a bottle of sea water. Later that day he came to this spot on the shores of St. John's Harbour. Here he dipped his artificial leg in the Atlantic Ocean and began his Marathon of Hope.
Link to a video showing the start of the Terry Fox Marathon of Hope.
youtube.com/watch?v=MGGpB3HPTRQ
Le 12 avril 1980, par un matin frais et nuageux, Terry Fox s'est rendu dans une anse proche et a rempli d'eau de mer une bouteille. Plus tard ce jour-là, il est venu ici, sur les rives du port de St. John's; il a trempé sa jambe artificielle dans l'océan Atlantique et a entrepris son Marathon de l'Espoir.
Lien vers une vidéo montrant le début du Marathon de l'Espoir Terry Fox
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
Terry Fox Marathon of Hope Mile 0 Memorial
This memorial marks the place where Terry Fox began his Marathon of Hope, April 12, 1980.
The bronze statue by sculptor Luben Boykov shows Terry's first step as he draws his artificial foot from the Atlantic and begins his westward trek. Site design is by landscape architect Fred Hann. The central pathway leading to the Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque represents the road Terry followed. Ripples in the landscape reflect the growing waves of support that Terry's courage and determination sparked along the way and that his memory continues to inspire.
The development of this memorial is a collaboration between:
ST. JOHN'S Parks Canada Port
Terry Fox Marathon de l'Espoir Monument commémoratif kilomètre 0
Ce monument commémoratif indique l'endroit où Terry Fox a entamé son Marathon de l'Espoir, le 12 avril 1980.
La statue de bronze du sculpteur Luben Boykov montre le premier pas que Terry pose au moment où il retire son pied artificiel de l'Atlantique et entreprend son voyage vers l'Ouest. L'aménagement extérieur a été réalisé par le paysagiste Fred Hann. Le sentier central menant vers la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada représente la route suivie par Terry. Les ondulations du paysage reflètent les vagues grandissantes de soutien que le courage et la détermination de Terry ont suscitées en cours de route et que sa mémoire continue d'inspirer.
L'aménagement de ce monument commémoratif est une collaboration de :
Parcs Canada
TERRY FOX (1958-1981)
While in remission from cancer, Terry Fox set out to run across Canada to raise money for cancer research. Despite having lost his right leg to the disease, this determined athlete ran 5,373 kilometres — nearly a marathon a day for 143 straight days — before being forced to stop when his cancer returned. His "Marathon of Hope," which began in St. John's on April 12, 1980, captivated Canadians with its bold humanitarianism, transformed our vocabulary about personal courage, and revolutionized fundraising. To date, hundreds of millions of dollars have been raised by Fox and in his name to the benefit of cancer sufferers around the world. The heroic nature and tragic interruption of his run have made Terry Fox an enduring Canadian icon.
TERRY FOX (1958-1981)
En rémission d'un cancer, Terry Fox entreprend la traversée du Canada à pied afin d'amasser des fonds pour la recherche. Cet athlète déterminé, amputé de sa jambe droite en raison de la maladie, court 5 373 kilomètres — un marathon au quotidien pendant 143 jours — avant que le cancer ne le force à abandonner. Avec son « Marathon de l'espoir », débuté à St. John's le 12 avril 1980, il captive les Canadiens par la force de ses idéaux humanitaires, redéfinit le courage personnel et révolutionne la collecte de fonds. À ce jour, des millions de dollars ont été recueillis par Fox ou en son nom au profit des gens atteints de cancer, dans le monde entier. Cette course héroïque et sa fin tragique ont fait de Terry Fox au rang des grandes figures emblématiques du Canada.
Historic Sites and Monuments Board of Canada Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Canada
When Terry Fox began his Marathon of Hope his goal was to raise funds for cancer research. In Port aux Basques the people donated $10,000; one dollar for every person in town. After that day Terry's goal became to raise one dollar for every person in Canada. On September 1st 1980, just east of Thunder Bay, Ontario, Terry's cancer resurfaced forcing him to stop running but the Marathon of Hope continued. Inspired by Terry's dedication and courage, Canadians rallied to his cause and donations poured in from all over the country. The goal of raising $24 million dollars for research was realized in February 1981.
Lorsque Terry Fox a entamé son Marathon de l'Espoir, son objectif était de recueillir des fonds pour la recherche contre le cancer. À Port aux Basques, les gens ont fait des dons s'élevant à 10 000 dollars, soit un dollar pour chaque habitant de la ville. Au terme de cette journée, l'objectif de Terry devint de recueillir un dollar pour chaque Canadien. Le 1er septembre 1980, tout juste à l'est de Thunder Bay (Ontario), le cancer de Terry se manifesta de nouveau, forçant le marathonien à arrêter de courir. Mais le Marathon de l'Espoir se poursuivait. Inspirés par la détermination et le courage de Terry, les Canadiens se rallièrent à sa cause et les dons commencèrent à se multiplier partout au pays. L'objectif de recueillir 24 millions de dollars pour la recherche était atteint en février 1981.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
The Terry Fox Foundation La Fondation Terry Fox
The Terry Fox Research Institute L'Institut de recherche Terry Fox
The Terry Fox Foundation continues Terry's dream by directing all donations towards cure-oriented biomedical research. In 2007 the Terry Fox Research Institute was formed to ensure that research findings result in practical improvements for cancer treatment and patient care.
A final cure is still in the future but research has greatly improved treatment and the odds of survival for many forms of cancer.
La Fondation Terry Fox poursuit le rêve de Terry en remettant tous les dons aux organismes de recherche biomédicale axée sur la guérison. En 2007, l'Institut de recherche Terry Fox a été mis sur pied pour veiller à ce que les résultats de la recherche donnent lieu à des améliorations pratiques sur le plan du traitement du cancer et des soins aux patients.
Il faudra encore attendre pour bénéficier du remède définitif, mais la recherche a considérablement amélioré les traitements et les chances de survie dans le cas de nombreuses formes de cancer.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
In September of 1981, just over two months after Terry's death, some 300,000 Canadians took part in a Terry Fox Run and raised $3.5 million for cancer research. The Terry Fox Run is now an annual event and has spread beyond Canada to many countries around the world. Since Terry began his run hundreds of millions of dollars have been raised worldwide for cancer research in his name.
En septembre 1981, tout juste deux mois après le décès de Terry, quelque 300 000 Canadiens ont participé à la course Terry Fox, qui a permis de recueillir 3,5 millions de dollars pour la recherche contre le cancer. La course Terry Fox est maintenant un événement annuel qui a dépassé les frontières du Canada et se tient dans de nombreux pays. Depuis que Terry a entamé sa course, des centaines de millions de dollars ont été recueillis à l'échelle internationale pour la recherche contre le cancer, en son nom.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
Want to get behind Terry and support his dream of finding a cure for cancer?
Visit the Terry Fox Foundation where you can learn more about the research being supported.
www.terryfox.org
You can also make a donation online or by calling 1 888 836-9786
Text TERRYFOX to 45678 to give $5 to The Terry Fox Foundation
Vous souhaitez vous rallier à Terry et appuyer son rêve de trouver un remède au cancer?
Visitez le site Web de la Fondation Terry Fox, où vous pourrez vous renseigner sur la recherche soutenue par la Fondation (www.terryfox.org).
Vous pouvez également faire un don en ligne ou en composant le 1-888-836-9786.
Textez TERRYFOX à 45678 pour remettre cinq dollars à la Fondation Terry Fox.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
Terry Fox's Legacy His Inspiration to Canadians and Humanity.
L'héritage de Terry Fox Son inspiration pour les Canadiens et l'humanité
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
Terry's decision to run across Canada was noble and unselfish. His goal was to help others by raising funds to find a cure for cancer. The fact that a young man who had lost a leg to the disease would even attempt the run was impressive. Running with an artificial leg was physically difficult yet Terry averaged close to a marathon every day. As the Marathon of Hope progressed, his courage, dedication and self-sacrifice won him the hearts of all Canadians. By the time returning cancer forced an end to his run, Terry Fox had become a national hero. The dignity he displayed ensured that he would remain an inspiration and an example to all.
La décision de Terry de traverser le Canada en courant était noble et altruiste. Son objectif était d'aider les autres en recueillant des fonds pour trouver un remède au cancer. Qu'un jeune homme qui a perdu une jambe en raison de la maladie tente de courir est impressionnant. Courir avec une jambe artificielle est difficile sur le plan physique, mais Terry a couru près d'un marathon chaque jour. Au fur et à mesure que le Marathon de l'Espoir progressait, le courage, la détermination et le don de soi de Terry sont allés droit au cœur de tous les Canadiens. Lorsque la réapparition du cancer l'a obligé à terminer sa course, Terry était devenu un héros national. La dignité qu'il affichait lui a assuré de demeurer une inspiration et un exemple pour tous.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
The words and images of Canadian children selected and displayed here demonstrate what Terry Fox means to all Canadians.
"You went down the road of courage and you have given us hope forever." "Terry Fox will be remembered not only in our minds but in our hearts forever and ever." By: Alyssa Villeneuve
"What Terry Means to Me" All because of Terry we are a million steps closer to cancer being beat. Terry made us proud to be Canadians. Generations will pass, but Terry will always be in our hearts. He really proved he didn't have a disability. Hard work, determination and a lot of courage. He's my inspiration and I'm sure many other people's too. by Ashley Murray
"What Terry Fox Means to Me" Terry's courageous first step. His determination to overcome. His Hope for a cure. We are inspired to continue the journey. By Andrew Schulz
Des mots et des images d'enfants canadiens choisis et affichés ici montrent ce que Terry Fox signifie pour tous les Canadiens.
« Tu as descendu la route du courage et tu nous a enseigné à avoir toujours de l'espoir. » « On se souviendra de Terry Fox, non seulement dans l'esprit, mais aussi dans le cœur, pour toujours et à jamais. » par Alyssa Villeneuve
« Ce que Terry signifie pour moi. » Grâce à Terry, des millions de pas nous ont rapprochés du remède au cancer. Terry nous a rendus fiers d'être Canadiens. Les générations passeront, mais Terry sera toujours dans notre cœur. Il a réellement prouvé qu'il n'avait pas de handicap. Travail acharné, détermination et grand courage. Il est mon inspiration et celle de bien d'autres personnes, j'en suis sûre. par Ashley Murray
« Ce que Terry Fox signifie pour moi. » Le premier pas courageux de Terry. Sa détermination à surmonter l'obstacle. Son espoir de trouver un remède. Nous sommes inspirés à poursuivre le voyage. par Andrew Schulz
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
Almost twenty years after his death Terry Fox was named Canada's Greatest Hero in a national survey. Each year millions of people in Canada and many other countries participate in a run to continue his cause. He received the Order of Canada and had a mountain, numerous public buildings and roads named after him. Statues, coins, stamps, scholarships, books and movies all honour his memory.
© Canada Post, 1982 © Canada Post, 2000 Coin image © 2012 Royal Canadian Mint - All Rights Reserved
Presque vingt ans après son décès, Terry Fox a été désigné plus grand héros canadien par les participants à un sondage national. Chaque année, des millions de gens au Canada et dans un grand nombre d'autres pays participent à une course afin de poursuivre sa cause. Terry a reçu l'Ordre du Canada, et une montagne ainsi que de nombreux immeubles publics et routes portent son nom. Des statues, des pièces de monnaie, des timbres, des bourses d'études, des livres et des films honorent sa mémoire.
Image de pièce © 2012 Monnaie royale canadienne - Tous droits réservés
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
Probably nobody has played a more important role in both aspects of Terry's legacy than his mother, Betty Fox. In the years after Terry's death she made many appearances to speak about his Marathon of Hope and ensured funds raised in Terry's name went where he wanted them to go: to cancer research. As a proud mother she also took pride and consolation from the honours and recognition that have been awarded to Terry Fox for his courage, dedication and sacrifice during the Marathon of Hope. Betty (Lou) Fox died in 2011.
Il est probable que personne n'a joué de rôle plus important dans tous les aspects de l'héritage de Terry que sa mère, Betty Fox. Au cours des années qui ont suivi le décès de Terry, Betty a fait de nombreuses interventions pour parler du Marathon de l'Espoir et a veillé à ce que les fonds recueillis au nom de Terry soient utilisés conformément aux volontés de son fils, c'est-à-dire pour la recherche contre le cancer. Fière de son fils, elle a trouvé un réconfort dans les honneurs et la reconnaissance affichés à l'égard de Terry Fox, pour le courage, la détermination et le sacrifice dont il a fait preuve au cours du Marathon de l'Espoir. Betty (Lou) Fox est décédée en 2011.
parkscanada.gc.ca parcscanada.gc.ca
Commemorates 1958–2012